Коротко: справка об отсутствии судимости нужна почти для любого основания ВНЖ. Украинцам обычно требуется справка из Украины - с апостилем и присяжным переводом на словацкий. Срок действия около 90 дней с момента выдачи (не с даты апостиля), поэтому берут её ближе к подаче. Словацкая справка называется výpis z registra trestov и оформляется быстро.
Какая справка нужна
В стандартный пакет документов на ВНЖ почти всегда входит подтверждение того, что у вас нет судимости. Обычно речь про справку из страны гражданства: для граждан Украины - из Украины. Иногда дополнительно просят и словацкую справку, если вы уже какое-то время находитесь в стране (например, по временной защите).
Точный набор зависит от основания - живность, работа, семья - поэтому его стоит сверять заранее, а не собирать по памяти форумов.
Срок действия: главная ловушка
Вот где чаще всего теряют время и деньги. Справка о несудимости действует ограниченно - обычно около 90 дней с момента выдачи первичным органом. Отсчёт идёт не от апостиля и не от перевода, а от самой выдачи.
Логика простая: справку берут одной из последних в пакете. Если сделать её в самом начале, пока соберёте остальное, она успеет просрочиться, и придётся заказывать заново.
Апостиль: зачем он
Если документ выдан в одной стране, а подаётся в другой, ему нужен апостиль - штамп, который подтверждает юридическую силу бумаги за рубежом. Украинская справка, которую вы подаёте в Словакии, апостилируется на стороне Украины. Словацкая справка для использования за границей - тоже апостилируется, штамп ставят на оборот.
Без апостиля иностранная справка для словацких органов - просто бумага. Про то, как в целом устроены апостиль и легализация документов, писали в статье про признание диплома и присяжный перевод.
Присяжный перевод
После апостиля справку переводит присяжный (судебный) переводчик на словацкий. Именно присяжный, из официального списка - обычный перевод не подойдёт. Важный порядок: перевод делают уже с апостилем, чтобы он охватил и сам апостиль, иначе перевод могут не принять.
Как получить словацкую справку
Словацкая справка называется výpis z registra trestov и выдаётся прокуратурой. Проще всего заказать её на почте, где есть такая услуга: понадобится загранпаспорт и оплата порядка нескольких евро, готова бывает довольно быстро. Для подачи за границу к ней потом добавляют апостиль.
Что в итоге
Справка о несудимости - мелочь по деньгам, но именно на ней часто рушится тайминг подачи из-за 90-дневного срока и цепочки «апостиль плюс перевод». Планируйте её последней и закладывайте время на легализацию. Как собрать весь пакет и в каком порядке действовать, разложили в общем гайде по переезду, а под вашу ситуацию соберём документы под ключ.
